HomeMy WebLinkAboutD-1866
'for ~ ~"I" 'il 4~'~, ,.
.~I": ....'. 1\-" "'", " ...
" .,'.. '~:l{.....("".. . I
(.~'~." . i . 'r:,. '. . "\ .
,t " ~.,~, 1\,.. J , ! ' . ,. r
~:J_J::", ,::.\'_~~'_-:.:_~~~'_~_~..~.~ ~_..
,''','
,
.!.. .
2719
.' ': ,.Jt~r":"tr::t':.;. ..;)..-,';1 :.~~,' '.r"," f,
" ,t " 'I) JIt.!~. """'J .r' .' ',f,," . \~. t..i. ,. l
'. j ~' ~ i ;'-', ' ,'" ., ' ~" .
D .g'.'. .,'.:".11:." " ':,I{..~
" ./ ?r..,." "", .,.. -,
- 'l../b". ",.' "/~-"'::ll"
. "I ~ . - . 1 t'.~ ")'/01.
r'" . - ..-. .- ......J\ ~~2.
--.: BKD5728pc460 .....;)~
"
, .
RECORDED IN OFFICIAL RECORDS
OF LOS ANGELES COUNTY, CALIF,
"- -~-
.. ,
"
.
.'
m~.e ~up.erior QInud
&"0. ....."'11:.. CALIP'O"NIA
11 ~~~l 10 A M.JAN 12 1973
~c
Registrar-Recorder
,I FREEq K'
DECLARATION OF INTERPRETER
I, the undersigned, 'say: I am an official interpreter
and trans later.' . for the Superl.:-r Court in and for the County of- .--
and
Los Angeles, State of California; I am familiar with
(f~
I have transla ed the attached
the English
languages;
~ i c.E~
from
if~
foregoing iS~ correct translation
to English;
of said docu-
and the
ment.
I certify (or declare) under penalty of perJury, 'that
the foregoing is true and correct.
at
/ - '-/ - 73
\ date)~
~~ ' California.
~l-P~
'Executed on
.-~si~t~
\
I
CERTIFICATE
Upon the declaration of Mary L. Cardoza
,
the translator, I
Jack T. Ryburn
, Judge
of the Superior Court of the State of California, in and for the
. County of Los Angeles, which is a court of .record, do hereby certify
that the foregoing translation of the attached
Record of Death
is a true and correct translation of the same from the, ' ~ ; .'
Portuguese language to the Eng~~~~li~Hi~)'ge.
:~ v~<~.\... oS;::., 'r.~;>..:.,.~.,
L) ~-"'::.t,',d "Jc,:, .:}J.....v' ~
c '., .\ 1'..... "t\"' "f ',;'
~........ .."...;"~...~ .~rvJ.~:.;....~ _f""[
f -. . ....:~,j.,-r.'...{:,~~.I.j.lO':." -.....r
n n J;.... . ,1,. ':.J,," 0'; l. )'. ......
o::;-:--'j./-/l.~l. . ~"" f ...,.~'..~\:r-:: 7,.f8\'
---...- --\. - '. ,,[' :. ,.' ...#, ( -...,..
--~~~. ~-y .~~.... ..... ~).. ft- .l::1 "
e,- up l,l'.o . ,1:1f' I
/.. ......]: ( ,,' '1 .i,"~~' .....
~ .... .t.,.'I-. ~ ......'
... -,-:>.. ."'jJ ~ ~f".r." \....: ."
~ (),". i../, \ y. " ~:>
"/ ..r~, '1.0"\ /-
.'-...~-~-,........~......
Dated:
January 8, 1973
~o
DA fUO/e,
~.
.....
"o. ~ ~
~
,'-
II
">;0
,.}
.
.'. l'
)
'.
"'''1-, '''';'.;'
, ~ r '" I
,',,,
.
,.
.T..
(~ ,,"
!C,' ,
., '.4" "
r :.
,
I ,~- .:..
'.(,' ft:. ~,
uD5728p.c481
J::
.,
.~.
"1\:
..
.~
., ,.J!,
". ,. ~"'nlo n,.....,.,6,1..I.', AS~~NT~ DE OBITDJ'o .....~.1L
..,. ...h..Jy.....~..c.ul~,J1d.L...... Nome comPTetdl]Q.b, ry, -....((€,b~.t:\"Q..,..,.......~........... . ,...
.......~~..__._ .......... ,..."" ._.__,.. Sexo :M.,M.~.M....... .~. idade ,q..u.wt.<M<lq...LCM.c.C.l1...,f:l.Wltl............
Documento n,' .1tL.... Mafo n,' .....?!.., P..tado ,.c.:~.~.~....~~{}l1,.O./l"~~,,Ju..,~.m...~.wMM.,',4~.a.-'Jlla~.1dl
Registo d. "..cimerit. n,..........,..,..d. ano ... ,a&~...l1~~lD....~l>l.,.n<<.k.IJ~~1~.'.l~..:~l:t~'t.l,....~~~,......_.....
d. 19.......... da C.nser.at6ria de ............,... Natur./id.d.."..\:1~,Q:,.:~.Cl"h.Yo..el~........ {..6."ri oI...&>..k!t.cJ.l1:l..U..M,:..,
.. ',.,.................,............................. d,d:}...rl".~,~~A"':"4L.., c.",./:.. a.....4.t1....JCQ~,....,...r-._....~. , .~:
-;~~~i~'~~"ca.amento n..,.........:,.....do an. 'lt~~.~~\M~,ia..!I.bitua/~.L.t..C{n,.~.~,..:L"'.\',n:t...~..O'l.l.~T,\.?.I>Il.lM4.i1,d:'Q, .~ i
de 19_.._..,.d. C.....r.alOria de................ .....~A~:!.::.(\i:?:Q:hIk.Q.Y,~~~..,...~l~g,~Mrey...i. d ..~,Q.h~c!.r.l...\;2.!M::... '
,_._.......,........,..........................................,...,.. cl...D... ~.LCuM (.il!:i: ,,~..'LI7. , C..-II.J . ,Q(".&~............;~.7.~.."...~".....",.~..";,,..... ~':
A..rha",enl.': ,............,..........................". :!~~/~:~f'-~:el..S.CA;,....({).lc~~;:~~W......._.........,.....,......,,........".....,..-.., , :i I
._..___._....................................................... .....__........_......1 .__..______._.___......__....._..___.__..
\ ;
\.
f:
,
Ii'
t
,
.,
'"
, ,
......_d____._._._......=."""...............-=........._..';.-...........k_.._.__.___.___.....~.=.:.::.::..<.:....
.' ~__h.____n_..
.-........-.......................................-....................
...._.n_.__.__.__._._....._n..n......h....~....l......-_....=....~....~.._. ____
'.i-
t
1"
no iJllt4aJ. 4(, ._._...._.____.___._..1 f14.t.u..pal-d-e:::"___..__.~_..._.._.__...._n....__..h."..r.:"..
........"'---___.... ......,..,.,-..=-:;.,.~...=:.~.=':':=-=:-.:;::'..7:7':"::::-:=:_-;::-.-::-::;:........__n..............n......n....n .
>
.....,.......,._...........,.......,.,...,...,.."..,...........__..... Hora d. {aleeimellto: .--.c.t,\..c\A.,Y.\..:;.,t....--.....-...,.......,."..'..r.'rf""""",,,......., "'-',
dia....0..u..i.n.),.'l...,::--.l,_.....,...,..,...........,..~......... m........LY.\'.2lUL..., .,
.._..n..... .................... n....un.......... ................n.. ,..,
.....:,~,~:=:::::':.:::::::::::::::::::::,::.:::::::::::::':::::::::::, ~::a'~;~c;e:bt~~la..~.~k.:~~ {~eg~~;'i~..~.;:::.X;,~:l;:~:::::~,~,
,...,...,............. ,............,..................,...,..,..,....... ~JtUY--J"'..'t.._.,....,.. ..., concetho d >t...~~.?,~....,....,_. ...,
cau.a da mo,'le ...ml!e.o.~.!l').'t.m!dl Ll&,r.1.'<.MW.. ....._....._............_.....
.n___u_..____._._ ......h............. u....... ....n. ....
c
f
II
"
-l
'1
"
J
i'
~
~'
'"
i
I,
,
1
. .
::=:::::::::::::~~~::::::::::::':::::::',::::::::.,:::::::',::::',:::::': .;~;-;;:~;te.:=G-;z~~:~~,f;~'~,~;~:::~~~:~~::~:~::
......,:............---'..........,...........,.........,........ .r.\,0.(d~C' ,..bktl2J::P..-'~~...<<-l,{'...~iQ'.;v....1..'CW'f.':,..
.,......, ..............'.,....._... ....' '.....,...._,_,........,. ,... ,:",~kL__, .~AW..j,t...',;..,-0:>.....(.{M.J.,1..,",....1.1l1J... ..,~..w.,I!.~.e...........,
.n:....:~.._............n......................................nnu... () f4J.lecido, cujo cadaver vai .'ler sepultado no Clmittir!o cl ~.. . .~.~~i.Qf....~.t.....
..._.......uu.....:.........nn......_......n_.................... .~...{,..O.~......__.....4.~{1'.~Jr("._._____ herdeit'os Bujeitos a it1ventdr:o obrigQt6rio
..::~,:.........:,',........____c,.-...__....__...................m__'__ ...a'lMlJ:W--,.~.:t...,-:l.""'" ...._ deixou ben., e '\l,~O.M"1~...!',!,~,d.,,,(~~~ t"t~ment.:
.___......:"........,..,:,.................".......__........,.. E.te assento, tavrad. c.m base .!U.<<...~.kt,~.l<l.Uc\..o.,...~J:Lt_.t&!17....
"
..
..,
..
.n._................n....~.nn.........u.........._n............... ........... '..n......_.. ...... _ _"..."'''U''''.:.._.-' .......:.~."'..,_........~.....u....__.:n.n."-...-"=__. ....uk......._.......__
i.
e\\.,
,
...n:;......n....................n................___._.___...n... nn___.________........~.........n~_..'~"":,.-..""',..-.=.,-=_.,.-:-..~....~_~_.___.____.__.....~...n......
:1.'
", -.
.__._... ...............n.....................n.............h........
'. '
__.............""......."....._.........:_.c-............-==..:..:':':'::;...';:.."....___.__~____.
j'
i:
.e
.-,:til
~,
.1,
<,
r
.'.
~'o ~
.......--..--.--.--.~..-----.-_._-..-~...:_"':::..=.:.:.-:;........=:.:.:.:-:;.:............:.::.>.~=u.....
:~~~~:::::~::::::~:::::::.-~,:.::::::::::::::::::::,:::::::::::::::::~:.o~e~;,~~:~a~,.'~~~~~~t:..~~o.~~:..:~~.~~~~~:.'~':~:~~~~~'~~~::.
.........._...........7'................'......'...'_.....'..'....... "' ~rJ ~
,...:..:~...,._......_......_...._,.....,......,...,....... ...... (). ..m.__"....".."ri.?.~,~..__. ,..,t.\LIM.,C!..;)l..~,~L.~,.... ..~.g",,_
.._............,.....,..,......,.......,....,....,...__,...........,. .. ,LW~.'.....cJ,o.I.V..,..... ............,..._._.1......,..,_.._._,___..
" .
~i ,
.~~.1
" ~:
"'.-'
\-"
.',0'
;\-,
" :1~
~.
~.(
~,
(.J:;
. !w.
I
.\f
, '~
. ,
~::.~::::;;:i~~~~:,::,.:::::~:;::,':.::':::::::::::::..::,.::,::~. :~':::,:~:::~~:,~~=:,:::~~,:~:.:~:.ii.t~:.~:;-=:;;:,:~,~:::~::'BC~:e:::
l5iiijs~~~~=:;: .~~~~~:~~:;~.'~"~;:-~~;~~-=~::Ei~=
~.t..j,t~.I\-t\t~J...~*~.!'<~.);'~/:.:;"..,~~.r,'t'\;-: .,'. . ";,.P ~ - . .~ ;--,~_. ~ _-.. '--..
. ....., ',. ""-..'"'-~.'-'-"-,~.~,..,..._...."m......'..'.,..,.'''''C.. '....'~m...'.m.~.' ., ~.... ...~~,.;;. _':l.""-. -4-
:-Ie~" ....."'..... 1" ,; ..'" ../ . ~" ~
3t~;~. ~==!i~:~:?~f::~~~::;";~=::::::::::::::'.=:::::::' ~~:,:',:..;:.,'......:..::......~.~.;;;~..:~~~,:,:~~~..::~~~;~~~~~;::::~::;;:;:;.~::::::::~::::~::~:::::::::::::::'
't~.. .::.~~~~~..__.~._J-;.._.L:...L...:...h._.........m:...n. Regista.Jo no .lJ/ario sob 0 n.. ..~..L~n~m.~...:-._' Bp'r'im R,O .........__..:n..-..:... ,'sllufido
,l~'!, \.1 ~~~~~.!..'~~~{~.~~i:...~~.. .:;.._...~..........m............. ,d.. r:ntl!ler~"at6via d.. ._nm......m.mm..hunum__mm..nm....h...:;:;:.m.._:.:..~.:.m.::.....~..:.~II' I:':.:.
. '
do doH'" ,I. of ...nn:.
.'
,i l
...
.'
.
.~..,.......~-:'"n.........i:.............._.......................
Ave)'baWL~~-::=;.:;::..... t1Q.. QSRP+t#1'l ,In .........;_...;....mmu......~." 0
" "'I\{".: : '.;1'1 J ,.; . .~~ ". ./I
''''. ,'. .~. _' ..~.. 1 J
.,~:;, ~< ~ '.'~} '..~~": ~ ,~1.:_,,;.
. ,
1-"1,I"i:'t ;1
.f~
"
.;.il
'Ie;, ..:
.a ','_'..
~.... .
\>
\-./ Y .",...
-;..
-,8K05728pc468, _.'
'.
CONTA.
, rt,n 30,0
) 3,,0
) 4] 0
~e'o
If~",&
-$--
5$00
If[$P'O
3r$""
ToI.1
IVDf
!::1
.....
~
IT "' '-'
,.4 V '
......._......n.~I''''''" n...............~.LoIJ g"
CITY OF ARCADIA
8KD5128pc466
AND WHEN RECORDED MAIL TO
I
I
NAMlI:
City Clerk
P.O. Box 60
AODRl!:SS
CITY e. 06
.''''L Arcadia, Ca. 910
~
SPACE ABOVE THIS LINE FOR RECORDER'S USE
AFFIDA VIT -- DEA TH OF JOINT TENANT
Misc.-1I9
STATE OF CALIFORNIA,
County of
LOS ANGELES
} ss,
MARY J. BARCELOS
That JOlIN C. BARCELOS
Certificate oC Death, is the same person as
named as one of the parties in that certain deed
executed by LUKE J. HOFFMAN and ETHEL L. HOFFMAN
to JOHN C. BARCELOS and MARY J. BARCELOS, Husband and Wife
as joint tenants. recorded as Instrument No. , on December
book D-229l, page 628 , of Ollicial Records of Los Angeles
County, California, covering the following described property situated in the
County of Los Angeles
, of legal age, being first duly sworn, deposes and says:
the decedent mentioned in the attached certified copy of
dated
October 28, 1963
17, 1963
, in
City of Arcadia
, State of California:
Lot 29 in Block 82 of Arcadia Santa Anita Tract, in the City of Arcadia, as per
map recorded in Book 15, Pages 89 and 90 of Miscellaneous Records, in the office
of the County Recorder of said County.
n unf.O'!'
aSta
raQ.,;i ant . nG
rnitl~ Uoc1)lll Q.u~r.
111'66 1'6C.O G1.()~' CitY aC
Co"e ,"0
GO'" " nue '
asar"
tlaca~ .,
~i ~1.e.
That the value of all real and personal property owned by said decedent at date of death, including the full
value of the properly above described, did not then exceed the sum of $
'""'aro'.!,I??Bmm e-f6rrJ ,~~~
SUBSCRIBED AND SWORN TO before me, the
undersigned, a Notary Publ~c 1P and for said County
and Sta~te, this ______...__ 3.1~_,____...__ ____ ______ __, day
of ...____ , . ...)..../.1.,1,8,,__... ...__...... __
(Seal)
,____...~---e--.--,
FOR NOTARY SEAL OR STAMP
N
~
~
~
-..._--------.---.".........-_.._-.......
Name (Typed or Printed)
Notary Public in and for said County and State
OFFICIAL SEAL
FLORENCE E. NEERGARD
NOTARY PUBLIC-CALIFORNIA
LOS ANGELES COUNTY
MyCommisslon Expires Mar. 4. 1976
v~
P. O. Box 60. Arcadia, CA. 91006
Title Order No,
Escrow No.
MlSC..119 (GS.) Rev. 12-63 (8 pI,)
~.,-z} <:1 .I'~/ .,
,'\C'ZJll" 7 (j..
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
AFFIIJA VIT--IlEA TH
OF JIHNT TENANT
-
~
~.
seCURITY
TITLE
-
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
HOME OFFICE
13640 ROSCOE BOULEVARD
PANORAMA CITY, CALIFORNIA 91409
3444 WILSHIRE BOULEVARD
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90051
AFFlOA VIT--DEATH
OF JOINT TENANT
/'
~I
seCURITY
TITLE
-
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
HOME OFFICE
13640 ROSCOE BOULEVARD
PANORAMA CITY, CALIFORNIA 91409
3444 WILSHIRE BOULEVARD
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90051
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
"
!
.....-: .
\./(~ J'1H< \ :lG~,i
!'....t..~' .'. L
",i' ",' <\,\'l'-
BKD5728pc465
DEATH RECORD-671
\.,
Complete name- JOHN CAETANO BAlWELOS-sex-masculine:"Age-forty five
years of a~e-StBtus-married to Mary Harcelos, blrth unknown.
Ilor'nl n Mn:t:Jachllsc t I;f~, Un"ltctl Stl.d;c:.l of North AlJlu l'il'!L
Lllst 1H.1Uul residence at ll2d at 1l2fl Carlllcl:Lta, jllJonl'ovla,California,
United States of North America, descent-unknown.
Hour of death-on the fifteenth hour on the fifteen day of April in
the year of 1969, at the Hospital of Santa Maria in the city, of
Campo Grande, Council of Lisbon-cause of death-coronary Thrombosis.
Declarent Eduardo Justino'Ferreira, married,residing in Lisbon, at
Alm.lntn to Ilcj.3, ,Avenue 129.
Th~ ueccnnml, w~o~e bOdy.was buried ut
subject to obligatory inventory anti if
mad e i. t WIlS ignored.
This record was written on the basis of a direct declaration, after
being read before the declarant and was conferred,will be signed by
him ann by me, Jose Bel:i,ano Correia lienrilJ.ues. do. Silva, Conservator"
on the 11th hour and five minutes of the twenty first day of April,
,
Ben fica 01" .Lisbon,
left unknown, if a
left
will
hei.rs
was
1969. Conservatory of Lisbon.
/s/ Eduardo Justino Ferreira
Registry Book no.8168
I, Mary Cardoza, do hereby state, that I am the translator of the
above, that I. have the knowledge of the .8nglish and Portuguese lan-
guages.-----------------------------------------------------~--------
I'~O~.~
('
,
~a
> If'
." , ., , ,. . ..~
" .' "
.. (
8KD5728pc463
rj': ~~ ~ (",I
. ,~..,'"
tJi ..':-
,~ .'
,.
.'
'i:!' G , (~
t:;.. ""
"
. ,,'<
., .'~
,.
, . 'l ~
--
. ..~~ ..611' ASSENT! DE . OBIT~fJJL
,..,h..n,....~..Cu.l~..YY..I.L,...... Nom. comPI.t"""}o,hn". .......cu1g,.~o.....,....,.~.......... .....
'.,. .. _M,~..._....,..,.....,...._.._,_........, sexom.M:.~,!W.....:...~, idade:,A.u,"MM.l~...."'.,~('l!...,~...,........
Doeumento ".. .11.\...., MafO ",0......:1.., E,tado ..c.,w.I.!t.~,...1..:{}l"t01l.~t&Q.,Ja,.Y1.m..,~~".4rlD...~~~,illl.,
Regilto de "a.cime"to ",'.............,.do ano ,. ..~V;,....'?1~,y.e.n...,klot..~,"~."1t"l,~,"l\.~fj-\(t,tit1~~'!:\<..'.,U".-.:'"
do 19 do Co",ervat6ria de ......,......., Naturalidade ....!:1~.'k~.'U;.n<<D e.~.............Jrsg..... li...l!.!:l,..!H!.IT.l,.. ..M.:..,
.'~~~.i~~;'~~.~~';=::~~":::~__.:::::=:',::'::~~'d:~~ ~;~~::\~;~~;~~~'.~:J::~;:,~~j,______:~:;:f~;:~~L.~i,
do 19.........,do CO"Ier.a'oria de ................,...~E.~!.~:,.(l\1b:J.:h.lt.,J,~.,:tk..~,~&e.(~~l".;.;~f".g...i. Ii ..f,.Q.b.Q;n...jJ.1U::...
... "..?,l' " r ~
,....,................,............................,..............:',..:: cl."-?..:,q,!'.p'-~i~,M:.~~....<.L(!., co....1IwHi ,..O(>?, ...,. ,........_.==."..".."".,=,,.,~~....,.
4v.rbame"'o.: ........,..........,.................:...,.. ,~lio de. .,:.y~ta.,k.kU!,....(,<:\.kJ..Q.J1l<l.d-"-'....,..._........,....".."...."...,.,........,.,_'.
I " ~ I tJ ,
1'1'1 Dtdnrlil ij... J , . ".tllral M .
____._~.......~................................................. " ..~~~;.____......_.....i ........_....____._.._..._...._.._...._._..
-'---
\
\
\ ;,
\: ,
,~
!.t, ~
" '
r
>
~ ,
t ,
'~ f
,\'
',.
1
,
1
.
......___.:-..__~-----........-~----...d-....--~-.-- ....____:__._"'__........__._______.__........._.____.
,
~An .
'_h__",,_._._ ...______._________.___.__.....~......;.._......._._".._...;..;..::-................___0:----
,
no 88tadd. Je. ....._____________1 ~l-ck::_n._____._.~.....__...nn._....__.__".~:'..
"
~
,
.--_...._._.-_....-..-.-.."...,.......~.=:'::~..:_:.:-__:::.::..;::-::-:::--::::-.::-.."::':"--:::::-.::::::::::::.~.:".===,..'
.~
~'
,
!
J
'.
;~
I'
~~ l
-.
Ho,'a do fa/.ci",,"to: 'hf.1J"i.6..:u.::z..C.hhU...h--...'....'''..~....c....n'.''.'..':'"-:7.h.. ............,
diu .'h~l(,U:':!:\:),.' t...,:....l._.._.,.... .'hhUh''''''''"':'' ...U. m~' ..hh. N.L?lli.L.... U,
",w m l novecento8 8essenta e .::Y-\..~-.tt.----.....-m_~...-n-.......::.---..tr---."..-~-.;'.--..-...r"..-.........
IUyar.)j:il,':),bL.b.l":d.l.,J.IM<,.t.,,,...~xw..i.. f~egu..ia d~'m~,QlMM.F,Q........,
~ft.uy'.."~.,,,.t"":;'-"""'h"'.' conc<tho d (...~k,?IU........,._._,__..,.
cau.a da morte ......&D..~.O.>1.f...J&..lko.f.\..c.t.,UW..,._._....._._,...__.....
.\
........................................-.-.............-----....-.
, .
___n~
--_._.............._---._";:.--....=-.;:-...=_.;...........~.__.__._..--_.~..
L~ ;
',)'
(
q,
~.
.~
.,
f,
'"
. ;~
t.
. , .~\
,
:::__:::::::::::::::~:~__:____:'______________:______::__:',:::::::::',:::':::::::'::='... ;~~;::~;~--=GdM..;:0~,~~.__:~~~'~.~~:::::j;~~{.~~~~:':~~~:,~::
,..,....,..........._.......,........'..'.."h.........'.... ~..C "l~t.,..b<.t.-G.!::u.f~~':h-<<W'..'~~Q:.~...1.'.Cv.u'f..,..,
.~:~::::::::::::~:,:':,:::::::T:::,~:::.~::..:,::::::,'~__,::::::::,::: w':~:~:~.;~~~;.::-~:~;:;;~~~~;~~;~~.~~~~.t~,~~,~~__..,
.,...~'....'h......'...........,..,........_...,....,.............,.... .~'12..0.(,vu...:__'uuA.~J.:I-,~,L.\..,_...... heraei,'o. .ujeitoB a i".e"tdr.. obrigat6rio
....~...m...'..'...,..,.....u....,:....,....."..,.................J. ...!\~~u. .',!).;(,..1,1"... _._ deixou. bell', e ~,I.lMI.~;,1l",I,1~'~d.-t.,,:~!~ le.ia";e"!.,
V .'. .v v tJ
_...~..~..:...:....,..........,...............,...u...,............u, E.te a..."Io, la.rado com base ,!UM.:..~.tJ.,~,ld.'"~,....i.;{.:& . ~T"'.
_u.................,..............................................__..._....n.....u..._...=-_=u......~.~....=::."-___---"-=-=c.-.=.'"---:u."..n.....'-.....__....~.....:..,-'-"~.,........=...;.::.;:.::.:.'".:-u._.u..u.u..n..
^ 1 .\' ,
.-..'l..... .-............;.....................--...... ......;.............
___~__.""...n......_......_.~_~__~_ _..~...h..n._~.""".:;..".~:....._.__...__
, -""
,.,
;
..
. . ,
.._._........n. ....................................... ...__...........
r .' '
______.___._.__..;_,=:.=..:.__.:......::=..:.:;;:=~:::.=.==n....
/ ,
.~~~:;.:..;;~~~~;~.:,~:__~',If~:;l=~~:.~--~;u.z.(~~~::::~..
e e.nfer~d~ai ,.,. a..inado. 1l.o..&..'40tLU......,..h.="'''..,=.,:~':~'..N'~, . e' par mim
0. .Q1~....u.....rh.r.~,.." '~lI'1LIM.:""h;:Jjuw&t"~m'~f+.n.:5.~.!l..r..
.. ..1.,~.C<.,~.Nu:r....____.u...,'.'_.._n.._.J'._,..._.....,._.~...m__...,.m......'.
- .
J;.
_.._._._........._...._. ....~.._.....n..:........_._.__h..__..._
.......__.._.....-.-.....n...__.._._...._____........ ....____.......___,........_n._...nnn__._____u___.
a',..Q.1.\.,~(....:u...._=.,.,..,.,_.....h.ra. e.._Ll.&i."!:L........._.'..h..... mi"uto, da dia
I- r'. V. ' - -
.--h--.-.-.::~.f~\.c.....:.t..~......~ ____.'!.It.l.!}./1A..L..... de mil novecentos 8ellenta
~ . t _" . . , .
. .!kO..')?.~"d.ta.~.~, :M0Con..,'.at6ria d. ..h.it.!M,....,..O.Q...L.....::............,..,..:.......
J
".j"
. .
'.l
(I.'
.,'J.
..,
~
"
"
"
i,_,
i.'
:...;,,',
. .
. . .
.--..-..-..-.-............... ...................----............--.
, . t... /'
..~__..._..un~..u...u.........n~....n...n... ..u..n..~_'-...n...
__n..........nn........'.....,..,..........._-~.,.......nn.
'. " .
.._.n...n__.__............................ .............................
I . .
....un..._......... ......._....._......................h_h_.......
'.
, ..
--.--.--.--.--.....--.-.........-................
"
------~ ....
~~>:~~~;:.;;:'::~-.==:=';::='=;ii&;;Z';.;;Ji~~~i3::-=~~';'-.:;~~
~;:;;:Z??~~.~~~:2:~~~~~-~~:~~:~~~~:2:~~ ~;~:~::~:_;.~~:_~:...=.:::::.:~~=~.-:=...~;~~~_7_....__._.;._.~~::.:-:::~___.....~:.:.~'_..._....__~~.~:~. .
._;.:.'~_...::__:~~_..--.:__n__.u..........n..__n....... ,--.- -~. -~- - ~~ -. _.. -...--..-. _______M__.___
'..~ ,,;.. ~ \ ......U.h_._.nnn....u.......U..Uh_._...n_.........,.~..,:...n.n.h.._n..h...~.n...n_.n..___..n__nnun__n.__=-_:__....nn.___
;!~~~:"l:dt~'~_ ~t_..:.:.:.~....~....m..._.__............. Regist<<do no Diario sob 0 1\.0 JnL~.l.::::n::n' &'ltfim ",0 __......._:._..:..__._._:... l'8H\s',do
;i' ,...:,j:~.. ":: :,.,,' . \.. " " "j-
1$-\ '. f,....:. 't I a. r.",uet'vatot'ill rip. ' . ~ ~ .
., ~~'1 .. _____.....uhhn_.....__.nn........_____.___._....u._..;_..... __.nnn~J_;u_u_,,:.
AverbadD..."ah..o.....u 0 __...._.....tlD a~~"t111) An '_"';-;'''~!''''_h''''''''h'htt'' do ~tl.n:J. "ooL:...
{:: ~=!{~;!~;:~1:~~::::?:..:i::=::=::=:',:::::'--......,::'..,:... ,.~
y., ,,' .< h." (,. .,.' >
r .~...',;~, t.\~ . ':'~, I >. ~ ~' ...:...::;'~'"
"
, ~
~.. .~J/
,,\.'\,':
Q:
'.>>.
;.!;
..r:;
.~...f'"
I,,~:~
:\~
~ ;.
'.
, ,.
. -If ~
11~t. t .
" .:',' ':
~ "~
t:"~:' ~'
:. l
, ..
,..
,.,
iK05728pc464
E f010COPIP, 00 P,.SLN10
DE ~ LS. Ja;"I.., I .. i L /961
f:51A CO,.f('I.',,'.[ (; '"';ill: Fl
t sueSlilUI CLI;l'lJ.U
D, r!<lMfl;;:;;:' ~j4t...
SE1IM'P. '0 S,RVI;,C.:f\ LO
RtGIS10 ciVil DE liS;";) . S"'!y - /.- 'r
_j1 d~ '" ~ IfVl-O ..-
J() DE ~~ DE 197.e R.gist.do lob 0 ",. 1\ f 16' r;
o A.J\UDANTE ;
CONTA.
rt,G 30.0
, 3i.O
J 4].0
: r'o
Tolel
11 $;:4"
-$-
5$Q1ll>
(G~v
"3.f$<o
p.
- .
. .~,' .
-,
.-. ".
~
""-i
~
CJ:J
~~ ~'Y. '
(;1..-. .
<
. ." ~,.............n.~II"'" ..........,....0;;................ ... I
CITY OF ARCADIA
. . I
-'NO WHEN RECORDED MAIL TO
I
NAM' City Clerk
I
uDSI'28pc462
ACDRI!:SS
CITY 6:
STATEL
P.O. Box 60
Arcadia, Ca.
91006
-.J
SPACE ABOVE THIS LINE FOR RECORDER'S USE
AFFIDA VII -- DEATH OF JOINT TENANT
Mlsc.-1l9
STATE OF CALIFORNIA.
County of
LOS ANGELES
} 55,
MARY J. BARCELOS
That JOHN C. BARCELOS
Certificate of Death, is the same person as
named as one of the parties in that certain deed.
executed by LUKE J. HOFFMAN, ETHEL L. HOFFMAN
to JOHN C. BARCELOS and MARY J. BARCELOS,
as joint tenants, recorded as Instrument No.
book n-229l ,page 672 , of Ollicial Records of Los Angeles
County, California, covering the following described property situated in the
County of Los Angeles
, of legal age, being first duly sworn, deposes and says:
the decedent mentioned in the attached certified copy of
dated Oc tober
and FERN GERRITSON
Husband and Wife
28, 1963
, on
December 17, 1963
, III
City of Arcadia,
, State of California:
Lot 28 in Block 82 of Arcadia, Santa Anita Tract, in the City of Arcadia, as
per map recorded in Book 15, Pages 89 and 90 of Miscellaneous Records, in the
office of the County Recorder of said County.
a ~ae~
0S~e
T0~~ et\~ ~~
~\.t\~ ~oc\)ll\ l).c"~~'
't0~oT Q'\.()~' c~ ~i
11'06 coae a~e ~o
GO~. Sf>~T'l
t\ec0
.'\.0,
~\.~
That the value of all real and personal property owned by said decedent at date of death, including the full
value of the property above described, did not then exceed the sum of $
D,,",~:o;I,J'1?.;z ef(,~ jJd,";;{f,k
SUBSCRIHED AND SWORN TO before me, the
undersigned, a Notary Public i~nd for said County
and State, this....'..'..nJ'____3I'~..,n.___..,.............day
of ,....~r.('n'J.'l..12,..'..------..---....---n---
(Seal) /J () C )tg~
::..~~~::..'..:,':,.:,..,::::'::v......'::.:'~::':..::..
Name (Typed or Printed)
Notl1ry Public in and for said County and State
FOR NOTARY SEAL OR STAMP
OFFICIAL SgAL
FLORENCE E. NEERGARD
N01 A'~Y PU8L1C~CALJFORNIA
LOS ANGELES COUNTY
My CV'''lnission Expires Mar. 4, 1976
~ /-..;:.--<........
P.O. 80) 'd, '\rOldia CA. 91006
Title Order No,
Misc..119 (GS.) Rev. 12.63 (8 pI,)
Escrow No.
s'<X>r57 0..
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
AFFIIJA VIT--IlEA TH
OF JIJJNT TENANT
/'
~
seCURITV
TITLE
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
HOME OFFICE
13640 ROSCOE BOULEVARD
PANORAMA CITY, CALIFORNIA 91409
3444 WILSHIRE BOULEVARD
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90051
'I ,.
,~ .
.!
(,
,4,)'.:
, I:
.'
AFFIOA VIT--DEA TH
OF JIJINT TENANT
~
seCURITY
TITLE
SECURITY TITLE
INSURANCE COMPANY
HOME OFFICE
13640 ROSCOE BOULEVARD
PANORAMA CITY, CALIFORNIA 91409
3444 WILSHIRE BOULEVARD
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90051
SECURITY TITLE.
INSURANCE COMPANY
'~':.' .
.u~A'rh !illUUK!J-bl.L
i
,
I
,
Complete name- JOHN CAETANO BARCELOS-sex-masculine-Age-forty five
years of age-Staius-~arried to Mar!;'Barcelos, birth unknown.
Born in Massachusetts, United States. of North America.
Last usual residence at 1128 at 1128 Carmelita, Monrovia,California,
United States of North Amerlca,'descent-Ullknown.
: l'
Hour of death-on the fifteenth hour on the fifteen day of April in
the year of 1969., at the Hospital of Santa Maria in the city of
, >
Campo Grande, Council of Lisbon-cause of death-coronary Thrombosis.
Declarent Eduardo Justino Ferreira, married,residing in Lisbon, at
Almirante Reis, Avenue 129.
The deceased, whose body was buried at
subject to obligatory inventory and if
made it was ignored.
This record was written on the basis of a. direct declaration, after
being read before the declarant and was conferred,will be signed by
him and by me, Jose Beliano Correia Henriques da Silva, Conservator,
on the 11th hour and five minutes of the twenty first day of April,
,
1969. Conservatory of Lisbon.
/s/ Eduardo Justino Ferreira
Registry Book no.8168
Benfica of Lisbon,
left unknown, if a
left heirs
will was
I, Mary Cardoza, do hereby state, that I am the translator of the
above, that I have the knowledge of the Bnglish and Portuguese lan-
guages.--------------------------------------------~~~~:~~~::~------
J.....7- /0 v' 1I,.I...\l.A:~~~;;~~C!'.,.,
;' /, <- ~ ,:,' ..'. .~..JII,,\t~:~.. -,
Mary Car oza /;.,1..-... ,'. ft..:!;:~./~:~::;;.;~";.
t'1.Y...~,I....". .., ,....''It.-.I.'\ 1"'1 t
,. ....-....:}"~) ,'" "t.. .' .', ,\"" .
.'. \'"., ,1. :. f., ~".. (j''/. .~~ ' (., .
~/.j~:~:~X~\~1 ; i ~ ,:i;:: ~~r ~~:(i'~~' ': ~
~,"""'I j'" t 'i':h :)' .":' ., . (,..,.\.~l'," ;.
, ;.. I.'~.... ,,'('" t. . ~ (I,!".!'.
. ....l..f .1f'~Pl:'" 1',/,.;IJt. 1 .
t .;c.'hl;n:'\i"'{)j ;j"".',-,,,, {
\ !'i.I1.ll,~m..",..;().~:'r"~~~:."~I> ......
~. "'\~\~"b>'.t . '4 ,'\
!.....O,.~ '~:(I".i"::'., .\'" .
"'."'l' r, ~.,~ O' ')' ..."
..1"I..J,;,\ ~~ '.1 It ",:.' "
, ' '~...,. :.~'; ..,~. . . '
~
/,